Em 1960,
«O Apartamento», uma comédia ácida de
Billy Wilder com
Jack Lemmon e
Shirley MacLaine, apanhou toda a gente de surpresa e conseguiu conquistar cinco Óscares em dez nomeações, incluindo os de Melhor Filme, Melhor Realizador e Melhor Argumento Original (para Wilder e
I.A.L.Diamond). Em 2011,
Jorge Fraga resolveu adaptar a teatro o guião original do filme e a peça, produzida pela Tenda, está em cena no Teatro da Comuna, em Lisboa, até 6 de novembro.

Hélder Gamboa e
Mónica Garcez interpretam os papéis imortalizados por Lemmon e MacLaine, ele um tímido funcionário de escritório cujo apartamento é constantemente usado pelo patrão para os encontros com as amantes, e ela a nova amante do dito patrão, por quem o escriturário se apaixona.

A peça insere-se no ciclo Lisboa no Fio da Navalha e tem o mérito, tanto quanto se sabe, de ser a primeira que adapta o filme diretamente, sem contar com a versão livre que Neil Simon fez para a Broadway no musical
«Promises Promises».